Termos de uso

Esta é uma tradução para sua conveniência. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

Em vigor a partir de 10 de outubro de 2026

Estes termos são um acordo entre você e os criadores do Cloudbun (“nós”) referente ao app Cloudbun e ao cloudbun.app (em conjunto, “Cloudbun”). Ao usar o Cloudbun, você concorda com eles e com a nossa política de privacidade. Se você não concordar, por favor, não use o Cloudbun.

Quem pode usar o Cloudbun

Você precisa ter pelo menos 13 anos e idade suficiente no seu país para aceitar estes termos (ou ter um dos pais ou responsável legal que os aceite por você). Se você tiver menos de 18 anos, por favor, leia estes termos com um dos pais ou responsável legal.

Sua conta

Você entra na conta com a Apple ou o Google. Mantenha essa conta protegida; você é responsável pelo que acontece na sua conta. Você pode excluir sua conta a qualquer momento (veja Excluir sua conta).

Seu conteúdo

O que você escreve ou diz para o seu cloudbun é seu. Você nos dá permissão para tratar esse conteúdo apenas na medida necessária para fazer o Cloudbun funcionar para você, por exemplo, para enviar as mensagens do seu dia ao nosso provedor de IA quando seu cloudbun lê o seu dia, conforme descrito na política de privacidade. Você é responsável pelo que compartilha com amigos, como o nome da sua ilha e o nome do seu cloudbun. Por favor, não coloque nesses nomes nada que promova ódio, seja assédio, tenha conteúdo sexual ou seja inadequado de qualquer outra forma.

A IA

O Cloudbun usa IA para responder a você e para perceber o que você fez e planejou. Ela pode entender errado, deixar coisas passarem ou cometer erros. Você pode desativar qualquer coisa que ela percebeu antes de coletar. Não dependa dela para decisões sobre sua saúde, segurança, dinheiro ou qualquer coisa importante.

Jogue limpo

Não use o Cloudbun de forma indevida. Por exemplo, não:

• assedie, ameace ou se passe por outras pessoas, nem use os recursos de amizade para enviar spam
• tente contornar limites, acessar dados de outras pessoas ou interferir nos nossos servidores
• faça engenharia reversa, extraia dados automaticamente (scraping), revenda ou copie o Cloudbun ou a arte dele, exceto quando a lei permitir
• use bots ou apps modificados para acumular recompensas, nem tente fazer a nossa IA produzir conteúdo prejudicial

Podemos limitar, suspender ou encerrar contas que violem essas regras.

Itens e moedas virtuais

Moedas, orvalho, pétalas, madeira, pedras-da-lua, sementes, Estrelas, fichas de cápsula, itens, trajes e outras coisas do jogo constituem uma licença limitada de uso dentro do Cloudbun. Eles não têm valor em dinheiro, não podem ser trocados por dinheiro e não podem ser transferidos nem vendidos fora do jogo. Podemos mudar a forma como funcionam para manter o jogo equilibrado. Salvo disposição legal em contrário, eles não são reembolsáveis depois de entregues.

As máquinas de cápsulas dão itens cosméticos aleatórios. As fichas de cápsula são ganhas jogando e não podem ser compradas com dinheiro nem com Estrelas. Membros do Cloudbun Plus ganham um giro grátis por dia (na Bélgica e nos Países Baixos, fichas grátis no lugar do giro). As chances aparecem em todas as máquinas antes de você girar.

Cloudbun Plus e compras

• O Cloudbun Plus é uma assinatura opcional com renovação automática, vendida pela App Store. Os preços, qualquer preço promocional de introdução e os períodos de cobrança aparecem no app e na loja antes da compra. Não há período de teste grátis.
• Ela é renovada automaticamente até você cancelar nos ajustes de assinatura da sua loja, com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período atual.
• Pagamentos, cancelamentos e reembolsos são tratados pela Apple ou pelo Google, de acordo com os termos deles. Não podemos emitir reembolsos de compras feitas nas lojas diretamente.
• Conversar, fazer check-in, os resumos, sua ilha e todas as atividades de bem-estar continuam grátis. Quando o Plus termina, ele não remove nada que você já ganhou; os visuais exclusivos para membros que você recebeu ficam no seu guarda-roupa, mas só podem ser usados enquanto o Plus estiver ativo, e os conjuntos temáticos são emprestados apenas enquanto o Plus estiver ativo (as peças que você comprou com Estrelas continuam suas).
• Não há anúncios no Cloudbun, em nenhum plano.

O que é nosso

O Cloudbun, seu nome, personagens, arte, música e software pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o app em aparelhos que você possui ou controla, para seu uso pessoal e não comercial, de acordo com estes termos e as regras da loja.

Alterações e disponibilidade

O Cloudbun é um jogo vivo. Podemos adicionar, alterar ou remover recursos, eventos e conteúdo, e o serviço pode às vezes ficar indisponível. Se um dia encerrarmos o Cloudbun, avisaremos no app com uma antecedência razoável.

Encerramento

Você pode parar de usar o Cloudbun e excluir sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você violar estes termos de forma grave ou repetida, ou se precisarmos fazer isso por motivos legais. As seções que, por sua natureza, devem continuar valendo (como propriedade, isenções de responsabilidade e limitações de responsabilidade) continuam valendo.

Isenções de responsabilidade

Na medida permitida pela lei, o Cloudbun é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, inclusive de que estará livre de erros, de que funcionará sem interrupções ou de que a IA será precisa. Alguns lugares não permitem essas exclusões, então algumas delas podem não se aplicar a você, e nada aqui limita direitos que você tem pela legislação de defesa do consumidor.

Limitação de responsabilidade

Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por perda de dados, lucros ou fundo de comércio (goodwill), e nossa responsabilidade total por qualquer reivindicação relacionada ao Cloudbun fica limitada ao maior entre os seguintes valores: o valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reivindicação ou USD 50. Nada nestes termos limita responsabilidades que não podem ser limitadas por lei, como por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude.

Lei aplicável

Se algo der errado, por favor, envie um e-mail para nós primeiro: a maioria das coisas pode ser resolvida rapidamente. Nada nestes termos retira direitos que você tem pelas leis de proteção ao consumidor do país onde você mora.

Apple App Store

Se você obteve o Cloudbun na App Store: estes termos são entre você e nós, não a Apple. A Apple não tem obrigação de prestar manutenção ou suporte e não é responsável por nenhuma reivindicação relacionada ao app (incluindo reivindicações de responsabilidade pelo produto, de conformidade legal ou de propriedade intelectual). Se o app não cumprir uma garantia, você pode notificar a Apple, que poderá reembolsar o preço de compra; a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem exigir o cumprimento deles contra você. Você confirma que não está em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA e que não consta em nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.

Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes termos. Se as mudanças forem relevantes, avisaremos você no app antes que elas entrem em vigor. Continuar usando o Cloudbun depois disso significa que você aceita os novos termos.

Contato

Cloudbun · [email protected]